Lalu aku melihat yang terjadi di dunia.
Apa ini? Penyakit tangan, kaki, dan mulut hanya menyerang bayi?
Aku tak bisa gunakan itu.
Aku harus cari alasan bagus agar Kagome bolos sekolah
saat dia berada di dunia lain.
Aku kembali, Kakek!
Baiklah.
Ibu tidak apa-apa?
Alergi rhinitisku tahun ini cukup parah.
Seharusnya aku pakai masker.
Itu dia!
Sampai nanti, Kakek!
Oke, hati-hati dengan mobil.
Tunggu, kembali ke sini, Kagome!
Kau mau ke mana?
Ke mana? Dia pergi ke sekolah tentunya.
Sial! Saat aku menemukan penyakit yang baik!
Kagome itu kurang ajar!
Apa maksudmu, Kakek?
Tidak! Aku lupa bawa buku matematika.
Apa yang kau lakukan, Kagome?
Mungkin kau bisa pinjam dari tetangga sebelum kelas dimulai?
Aku lupa buku sastra, sains, dan sejarahku juga.
Akhirnya kau datang ke sekolah, tapi kau ada di mana-mana.
Pulpen dan pensilku ada di periode Negara Berperang...
Hei, Higurashi!
Semua buku yang kau lupa bawa!
Adikmu datang untuk mengantarnya.
Dia bilang jangan ganggu karena ini sifatmu.
Adikmu memang sangat bertanggung jawab
Aku hanya murid normal sekolah menengah tahun ketiga
yang sudah bolak-balik dari periode Negara Berperang.
Sementara di periode Negara Berperang
aku dibantu Inuyasha, Miroku, dan Nenek Kaede.
Tapi di sini, aku harus mempersiapkan ujian sekolah,
dan aku hanya mengandalkan diriku sendiri.
Aku mungkin bukan satu-satunya.
Aku masih mencari bantuan di sini.
Terima kasih catatannya, Eri. Ini sangat membantuku.
Adikmu Sota memintaku menulisnya.
Dia bilang kau cenderung tertinggal dalam matematika.
Apa? Sota mengatakan itu?
Kakakku lupa ini di rumah.
Bisa berikan ini untukku?
Apa? Akan ada ujian?
Tidak! Aku harus beri tahu kakakku.
Terima kasih! Kabari aku lain kali!
Sota itu...
Sota itu.
Penderitaan Sango dan Kehidupan Kohaku!
Begitu... Inuyasha hanya butuh satu ayunan Tetsusaiga.
Daripada mengirim seratus siluman untuk menghadapinya,
aku akan kirim satu yang dia tak bisa bunuh.
Entah kau bisa membunuhnya atau tidak,
aku yakin aku sangat berguna untukmu.
Apa kau bisa menggerakkan tubuhmu?
Ya, Tuan Naraku.
Bisakah kau membunuh mereka?
Ya, Tuan Naraku.
Inuyasha, Miroku,
dan Sango?
Ya...
Tuan Naraku.
Siap, mulai...
Apa? Sial.
Bagaimana aku bisa menarik kekuatan luar biasa Tetsusaiga?
Jangan putus asa, Inuyasha.
Kau masih menyelamatkan kami, meski itu kebetulan.
Semoga kau beruntung lain kali!
Tetusaiga!
Hei! Kau berusaha membunuhku?
Mungkin itu hanya kebetulan.
Kau tak dengar aku, Inuyasha?
Bagaimana jika itu kebetulan lagi?
Sial! Berhenti mengatakan itu!
Naraku membawa pertarungan kepada kita.
Jika dia mengamati kita dari jauh,
akan sulit bagi kita untuk bergerak.
Itu akan menyelamatkan kita dari mencarinya.
Biarkan saja bajingan itu mencoba menyerang kita.
Miroku! Apa yang kau tertawakan?
Maaf. Aku tak bisa menggunakan Lubang Anginku untuk sementara,
jadi aku bersyukur mendengar kau bicara dengan percaya diri seperti itu.
Kau bisa duduk dan menonton.
Aku akan membelah Naraku dengan Tetsusaiga.
Entah itu kebetulan atau bukan.
Selama Tetsusaiga memiliki kekuatan itu, aku bisa mengalahkan Naraku.
Aku pasti akan menguasai Tetsusaiga.
Mereka sedang apa, Shippo?
Mereka tampak asyik mengobrol.
Sungguh? Maka waktu yang tepat untuk mandi.
Aku tahu biksu itu tak bisa dipercaya, tapi apa Inuyasha mau mengiptip?
Dia takkan berani karena dia mencoba bersikap tenang.
Kau mau dia mengiptip?
Bekas lukamu...
Ya, lukanku ini cukup dalam.
Apa siluman yang melakukan itu?
Tidak. Yang memberiku bekas luka ini
adalah adikku yang sudha meninggal.
Andai aku tahu lebih awal,
mungkin aku bisa mencegah kematiannya.
Kohaku itu pemalu, tapi lembut.
Menjadi pembunuh siluman mungkin tidak cocok untuknya.
Aku minta maaf karena membuatmu teringat kenangan buruk.
Tidak apa-apa.
Sebelum meninggal, Kohaku kembali ke dirinya yang dulu.
Aku hancur karena kehilangan dia, tapi setidaknya itu memberiku kedamaian.
Aku seorang pembunuh siluman.
Hal ini terjadi.
Semua orang di sini punya alasan sendiri.
Kenapa kau mengumpulkan pecahan Bola Empat Arwah, Kagome?
Apa?
Yah. Aku agak malu mengatakan ini, tapi...
Kau yang merusaknya?
Maafkan aku. Itu buruk sekali...
Kau hanya ingin mengambilnya kembali dari siluman.
Kau tak bisa disalahkan.
Tapi, luar biasa kalau kau adalah reinkarnasi pendeta wanita.
Aku sendiri tak mengerti itu.
Tapi aku bisa melihat pecahan Bola Empat Arwah,
dengan bantuan semua orang, aku akan bisa mengumpulkannya,
meski kemunculan Naraku membuat situasi menjadi sulit.
Memutuskan kutukan Bola Empat Arwah
- dengan mengalahkan Naraku. - Ya.
Apa kau mengerti, kau merayap ke sana?
Apa?
Monyet?
Semua baik-baik saja?
Ini kali pertama mereka mengobrol serius.
Bahkan aku dicurigai.
Bukankah itu sepadan? Kita bisa melihat sesuatu yang luar biasa.
Semua orang terseret ke dalam efek pecahan Bola Empat Arwah,
tapi Sango harus melihat ayah dan adiknya terbunuh.
Aku paling kasihan padanya.
Saatnya pergi.
Ada apa, Kagome? Tasmu semakin berat.
Itu karena aku ada ujian minggu depan.
Aku membawa semua buku yang kubisa.
Kedengarannya sulit.
Miroku bilang kau harus melakukan sesuatu yang disebut "putus sekolah".
Astaga, bahkan Miroku mengatakan itu?
Kau tahu, adikku Sota masih di sekolah dasar,
dia bilang jika aku mengulang kelas enam kali,
kami akan berada di kelas yang sama, lalu dia akan mengajariku!
Beraninya anak itu!
Oh!
Dia mungkin kurang ajar dan seperti orang dewasa,
tapi aku yakin dia akan kesepian dan menangis.
Adikmu juga terdengar seperti anak yang baik.
Ya.
- Hei, ada yang menuju ke arah kita. - Apa?
Inuyasha! Ayo cepat!
Dia tak bernapas lagi. Dia hanya orang desa biasa.
Luka-lukanya bukan dari pedang.
Dia bukan satu-satunya yang diserang.
Apa?
Angin membawa aroma darah yang kuat.
Bukan hanya beberapa orang. Itu darah banyak orang.
Apa semuanya tewas?
Halo! Ada orang di sini?
Kita harus cari tahu apa yang terjadi. Mari berpencar dan selidiki.
Baiklah.
Tunggu.
Jangan bergerak!
Seseorang membuat jebakan.
Salah melangkah dan kau akan hancur.
Apa? Di bawah tanah juga?
Di sekitar mayat juga?
Kemungkinan besar.
Siapa yang melakukan hal buruk seperti itu?
Mereka yang membantu tertiup juga. Itu menjijikkan.
Aku tak tahu apa yang mereka pikirkan, tapi mereka akan membayarnya!
Inuyasha! Kau bisa membahayakan kita jika kau bergerak!
Kau salah jika kau pikir
aku hanya bisa diam saja!
Pria ini?
Maksudmu anak ini membunuh semua penduduk desa ini?
Tak mungkin.
Dia punya rantai dan darah di seluruh tubuhnya.
Kau bukan anak biasa. Kenapa kau melakukan ini?
Apa tujuanmu?
Kohaku?
Dia memakai pakaian pembunuh siluman seperti Sango.
Kirara? Tapi...
Apa dia benar Kohaku?
Dia bilang apa?
Berhenti!
Sial!
Kirara!
Apa?
Penghalang?
Kohaku...
ternyata kau belum mati?
Kohaku...
ternyata kau belum mati?
Sial, kita sudah tiba. Cepat turun dariku.
Mereka berdua masuk ke penghalang ini?
Benar.
Kagome, kau yakin benar tentang apa yang kau dengar?
Tidak diragukan lagi.
Aku yakin Sango memanggilnya Kohaku.
Dia bilang adiknya
dibunuh di kastel Naraku.
Dan ada pecahan Bola Empat Arwah di punggungnya.
Kita sudah pernah dengar itu sebelumnya.
Sama seperti Sango
saat dia babak belur karena dipaksa bertarung di bawah kendali Naraku.
Jadi, Naraku memanipulasi Kohaku sekarang?
Sango mungkin tahu itu.
Penghalangnya hanya membiarkan Sango masuk.
Aku punya firasat buruk tentang ini.
Tunjukkan wajahmu.
Kohaku.
Kau masih hidup, Kohaku?
Apa kau senang adikmu masih hidup?
Senang bisa melihatmu lagi, Sango
Naraku!
Apa kau tak bersyukur?
Apa?
Aku yang mengembalikan nyawa saudaramu.
Saat panah menghujani kastel itu,
hidup Kohaku seharusnya sudah berakhir.
Tapi aku menyelamatkannya.
Tubuhmu tahu dengan baik...
kekuatan pecahan Bola Empat Arwah.
Dengan pecahan yang melekat, kau melawan Inuyasha lebih dari seharusnya.
Diam!
Kohaku sama. Dia berdiri di depanmu berkat kekuatan Bola Empat Arwah.
Begitu pecahan itu diambil, dia akan segera mati.
Kau paham, Sango?
Nyawa Kohaku berada di tanganmu.
Bawakan aku pedang Inuyasha, Tetsusaiga.
Jika kau melakukannya, Kohaku akan hidup selamanya.
Beraninya kau mengejekku!
Kohaku? Kenapa kau melindungi Naraku?
Aku sudah menghapus semua ingatannya,
termasuk ingatan tentang dirimu.
Tak ada gunanya belas kasih dalam pertempuran.
Dia membantai seisi desa sendirian.
Kohaku telah menjadi pembunuh siluman yang hebat.
Berengsek!
Gas beracun?
Kau akan membawakanku Tetsusaiga.
Aku akan menunggu, Sango.
Sango!
Sango, itu anak adikmu...
Dia bukan Kohaku!
Sango...
Setidaknya kau sudah kembali dengan selamat.
Sango, orang yang mengatur jebakan ini...
Apa Naraku di dalam penghalang itu?
Ya.
Kau pasti lelah.
Kembalilah ke desa itu dan beristirahatlah.
Miroku.
Tolong...
berikan para penduduk desa sebuah peringatan yang layak.
Ini yang terakhir?
Bagus, Kirara. Pengalamanmu di desa pembunuh siluman sangatlah membantu.
Kau mengendus semua perangkap.
Kami akan minta Sango menghancurkan peledaknya nanti.
Ayo beri tahu pada yang lain soal perbuatanmu.
Apa? Tidak, Kirara! Ke mana kau pergi?
Tidak, Kirara! Kirara!
Miroku, bagaimana menurutmu?
Tentang apa?
Pertemuan Sango dengan Naraku.
Aku penasaran apa yang terjadi di dalam penghalang itu.
Adiknya Kohaku sedang dimanfaatkan oleh Naraku.
Dia berusaha membuatnya melawan adiknya sendiri.
Naraku itu sungguh tak termaafkan.
Sango tak bisa membunuh adiknya.
Biarkan saja dia sendiri sebentar.
Dia akan memberi tahu kita saat dia sudah siap.
Kenapa kau bersikap begitu naif?
Bahkan jika dia boneka Naraku berkat pecahan Bola Empat Arwah,
anak Kohaku itu memusnahkan seluruh desa.
Jika Sango tak bisa membunuhnya, aku yang akan melawannya.
Hei, Sango! Kau tidak punya masalah, bukan?
Tunggu!
Inuyasha!
Kau begitu tidak sensitif!
Sango, tunggu!
Apa yang harus kita lakukan?
Membunuh dia?
Ya!
Apa pun alasannya?
Tentu saja! Pikirkan saja.
Naraku pikir kita takkan membunuh adik Sango,
itu sebabnya dia mengirimnya.
Seolah aku akan masuk perangkapnya!
Kau tak perlu berlagak kuat.
Jangan ganggu aku, sialan!
Ini posisi yang buruk,
tapi harus kulakukan,
meskipun ini sulit unguk Sango.
Aku berhasil!
Amatir.
Penanganan yang buruk.
Apa?
Hentikan itu.
Bagaimana tanganmu?
Kakak!
Sulit, bukan?
Tidak apa-apa karena jalanku masih panjang.
Tapi Ayah bilang
kemampuanmu berangsur membaik.
- Dia bilang begitu? - Ya.
Ini pertama kalinya Ayah memujiku!
Itu membuatku sedikit malu.
Aku sudah menghapus semua ingatannya, termasuk ingatan tentang dirimu.
Kohaku tak mengenaliku saat kami bertemu.
Apa dia sungguh melupakanku?
Tidak, yang lebih penting,
yang lebih buruk adalah Kohaku tak tahu betapa
buruknya Naraku dan dia dimanipulasi.
Aku mau bawa Kohaku kembali dari cengkeraman Naraku!
Bawakan aku pedang Inuyasha, Tetsusaiga.
Jika kau melakukannya, Kohaku akan hidup selamanya.
Aku akan mencuri Tetsusaiga...
demi hidup Kohaku!
SELANJUTNYA
Pedang Inuyasha sebagai ganti nyawa adik Sango?
Naraku benar-benar keji!
Kohaku dikendalikan sepenuhnya,
tapi kami tidak bisa menyentuh dia.
Kami hanya harus menyerbu kastel yang diselimuti gas beracun,
dan menghancurkan Naraku sendiri!
Bahkan aku takkan bisa menahan amarahku!
Selanjutnya di InuYasha,
Tetsusaiga Dicuri! Bentrokan di Kastel Naraku!
Sampai jumpa lagi!
Subtitle diterjemahkan oleh Eka Sulis